轻单 beta2

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，近日登陆美 Netflix , 76 集长剧被剪辑成了 6 集（每集90分钟），不过这部国人大爱的作品，评分却低到惨不忍睹：Netflix 美国站是 2.5 星，加拿大站只有 1 星，除了剧情跳转外，神翻译也是主要助力。汇总一下目前能找到的美版甄嬛传的神级翻译。

这是在我展开第五季头两集翻译之后的一些问题整理。鉴于提问较多，就在此一并回答了，不再一一单独作答。

每天一篇好文翻译