很多人都会说「感谢EquestriaCN」字幕组。

但是EquestriaCN不是字幕组。

在D总建立和负责大部分事情的时候，是这样的。

现在依然是。

坚持译配的标准。坚持品质。

如果放在以合作分工为核心的字幕组里，这样的选择必然是任性的，影响产出的。

所以EquestriaCN依然不成为字幕组。

就字幕而言的话，不会的。这有两方面原因：

* 全带英文字幕的话，体力工作量要翻倍。而且，YP下载的mkv文件已经自带了英文字幕。

* 我选择了接近「配音台词」方式的翻译。这种方法为了方便配音演员和画面同步，会与原文有一定意思上的出入，对于想对照原文的学习者而言并不是最好的选择。

至于卡拉OK的话，这个会看情况。

* 首先考虑到我也是继续延续一贯的填词风，所以与上述同理，或许不加字幕更好。

* 另外，更换现在的样式之后，置顶的英文会比较扎眼。

* 不过我也还在考虑这个问题。目前初步感觉，好听的歌可能会补上英文字幕。

这个我要说声抱歉，不过本季初步预计排版会往广电标准靠拢。没错，如你们在电视上通常会看到的那样，字幕大约在屏幕的90%处。会沿用下来的是卡拉OK字幕，不过考虑到用时问题，第一集暂时没做双行效果。

如果觉得字幕高的话，推荐全屏观看。这也是我传720p和1080p版的意义所在。

当然字体似乎是小了点，我会再做调整。

不习惯的朋友可以等我放出外挂字幕后自行调节。

可以，只要你遵守「知识共享-署名 4.0 国际」协议即可。

关于「知识共享」协议的问题详情，我以后会专门谈一谈。

不过，我也会发布外挂字幕的……虽然暂时还没更新。

出。

与之前不同的是，我会把SRT版本字幕先丢出来，方便后续利用，以及所有人外挂。

ASS字幕初步预计不丢了，毕竟用得到的特效在之前公开的版本里都有了。

不过，这点也未定。看我的时间够不够吧。

如果是正片方面的翻译的话……我很感激每一位愿意帮助的人，但是还是请不要在我完成前主动把译文提交给我。

最主要的原因，是参加工作后的硬性要求：

「翻译必须保持独立完成，如无必要，不要参考已有译文。与他人译文相似超过[数据删除]则等同于抄袭。」

这是作为一个职业译者的操守。

当然这不妨碍我去求助他人对一段话的见解，但相信我，看了一个版本的译文以后，你的翻译会无法控制地往那个方向上去偏。

所以，感谢每一位提交译文给我的朋友，我相信你们的好意。只是，在我完成之前，我不能去看那些译文；而无法看的话，也就无法帮助到我了。

此外，考虑到我需要往译配方向靠拢，即使能看的话，帮助也有限。

Competition is good; just try.

当然如果都来翻译正剧的话，我觉得这样等于浪费了人力。

不妨来加入字幕组吧。

提一个醒：

翻译权属于著作权之一。所以只有孩之宝官方有权限制一切同人翻译的传播，或者指定某个人或组织作为官方的翻译。在目前的情况下看，官方翻译是上海达力网文化传播公司旗下的大模王动漫有限公司。（根据前四季国配署名推测）

从这个意义上来看，咱们无论谁在翻译正剧，都是违反著作权法的。（苦笑）

翻译亦不易，且行且珍惜。

已经成立了一个了。群号是「寺散尔久腰巴伞似耳」。

不过我对字幕组初步的设想是，负责搬运翻译那些同样很有价值，但却鲜有人关注的MLP相关内容。举例如：

* 同人动画、短片、广播剧等

* 爱好者组织的访谈类活动，集会现场纪实

* 有关这个团体的纪录片

* 画师、动画作者等的教程：绘画、AE特效、SFM三维小马动画等等。

圈内似乎总有人吐槽国内马圈没什么成就。

我想，与其说是「不想有成就」，不如说是「不懂如何做」吧。

多学学国外马迷的经验，肯定对提升国内马圈同好的能力有裨益。

字幕组初期并不会接手正剧的翻译，主要在磨合。

初期会抽调部分人来为S5做帮(ku)助(li)。

如果你愿意为这个圈子贡献一分力量，欢迎加入。

上一条已经回答了噢。

只要遵守「知识共享-署名 4.0 国际」协议即可自由使用本字幕，不需要作者同意。

此协议是「知识共享」协议之一，其基础要求是：署原作者的名，表明自己是否在原文基础上做了修改，并且不得明示或暗示这是经作者同意的改动。

例如，A使用此协议发布了一段文章，你未联系作者A就使用了他发布的文字时：

注明「作者是A，未对原文做改动」就是符合协议的。

但是注明「经作者A同意后未作改动发布」是不行的。

按协议使用，就不算盗用。

曾经有某团体违反了使用协议，于是现在其大名还在EqCN站上挂着。

另外：本协议不限制商用。

也就是说，如果官方愿意遵守以上署名条款的话，可以直接免费把这套字幕拿去，找人改掉角色名和地名，然后商业出版。这不违反协议。

不过这很可能是一厢情愿而已。毕竟S4刚播完不久，国配就上了，显然官方早就把S4给了上海那边做国配了。

再看这里：

http://weibo.com/3910357056/CbzQG6Lfc?from=page_1006063910357056_profile&wvr=6&mod=weibotime

嗯，或许翻译不到结束就要被塞抹布啦。

会。

当然得等我把自己这一团糟的生活捋一捋先……

S4的翻译应该需要大整一次。

另外繁体版可能需要有朋友帮忙看看了。

说起来，挺对不起那些一直在EqCN留言问外挂字幕的朋友呢。

掩面……

因为各种原因，这个翻译成了我又一个大坑之一。

一部分是因为国配出现太快，一部分是因为我莫名的消极怠工。

从那次直播打轴过去已经过了很久了，但我还是没能做完。

只能说会尽快了……上次审大概审到1/3处了，另外词还要填一填。

另外，说到EqG2，我还是欠C总的。

名誉总是要伴随压力，所以这么久时间一直没出正式字幕，承担压力最大的反而不是我，而是一直被催促的C总。

而且，毕竟我是答应交给C总发布的。应允的事，就是应允的。

请等待我完成的那天吧。